经常有朋友问我，英文SCI论文的润色都润色什么呢？今天我以无忧润色在2021年做的一篇妇产科SCI论文的润色为例，和朋友们分享一下无忧润色是如何进行英文SCI论文润色的：

首先，SCI论文润色时，要查看目标SCI期刊的要求。

需要按照作者准备投稿的SCI期刊的要求来润色，这名润色编辑查看了拟投稿的SCI期刊，发现这个期刊要求英文摘要的字数不能超过150个英文单词，因此大幅度地缩短了英文摘要的字数（润色前的英文摘要的字数达到了450多个单词）：

我认为这个编辑的概括能力是很突出的，润色后的英文摘要保留了文章的核心内容，意思完整，而且摘要的整体逻辑保持连贯和统一。

当然，目标SCI期刊的要求不仅仅是摘要，这个编辑查看了期刊guidelines的完整要求，在接下来的分享还会有所涉及。

第二点，SCI论文润色时，应该包括对文章内容的修改建议。

请看这个编辑的批注建议：作者您好，论文的引言部分过短，建议您增加更多的背景内容。其实如果您能增加“怀孕会造成PAH”、“什么是后遗症，以及后遗症在临床上是如何治疗的”，应该会比较有意义。而且，您的研究目标不是也包括诊断和治疗吗？

润色编辑对文章内容和写作的批注建议，只是编辑从期刊审稿人的角度或者从一名读者的角度，给出的建议，是否采纳完全取决于作者，而且不影响目前的润色结果。

我们可以看到，论文的引言确实很短，结合下面第三点分享的截图，我们可以看到引言只有一段，而且只引用了3篇文献。

第三点，英文SCI论文润色时，包括对语法和标点符号的修改。

标准无误的语法和标点符号是重要的，虽然大多数情况下，语法或者标点符号不会影响审稿人对文章内容的理解，但是娴熟地使用语法和标点符号，是作者严谨和成熟的体现，请看这名母语编辑的修改：

这名编辑查看了期刊的要求，发现期刊要求用美式英文，因此在这里增加了一个牛津逗号，牛津逗号是一个基本的语法和标点问题，也是美式英文的一个典型的特点，因为它可以增强文章的清晰度、准确度、流畅度。

第四点，英文SCI论文润色时，要包括对论文写作逻辑的修改。

SCI论文的写作，有相对固定的写作套路，比如SCI论文的讨论部分，首要的目标是回答研究结果(result)是否论证了研究问题(research question)，应该重点对本文的研究结果进行解读。因此这名润色编辑建议作者在引言的开头部分简要描述一下自己的研究及其结果：”Most journals prefer it to start with a brief overview of the conducted research, followed by the most important results.” 而不是在讨论部分首先描述别的文献的研究结果。

第五点，英文SCI论文润色时，包括对论文句子的修改。

润色编辑自己补充了句子，因为中文和英文的表达方式有明显的不同，中文的句子往往比较抽象，很多意思是隐含的，但是英文句子的表达一定是非常具体的、准确的，因此从英文母语读者的角度补充这样的信息，是非常必要的，会增强文章的可读性。但是为了保险起见，母语编辑还是提示作者确认一下，补充的句子是否符合作者的意思。

第六点，英文SCI论文润色时，包括对单词和术语的修改。

用词的准确性对论文意思表达意义重大，很多中文和英文的单词不是一对一对应的，比如这里的连词“虽然”，即便在英文词典里面”while”也有一定的表示转折的意思，但是在这里的语言环境里面”whereas”是最准确无误的。如果用词不是最准确的那一个，可能会影响审稿人的阅读体验，甚至影响对文章内容的理解。

除了普通词汇以外，英文SCI论文里面会涉及一些专业术语，比如，这里的一个医学术语，作者原文使用的是”vaginal midwifery technology”，但是母语编辑查阅文献后，认为更多的文献使用的是“midwifery interventions”，或者“midwifery techniques”，因此这里加了一个批注，与作者确认，但是具体使用哪一个术语，由作者来确定。我认为这样是比较合适的，因为这两个术语都有文献出版，说明都有人在使用，作者想表达的侧重点不太一样。

总体来说，对这篇英文SCI论文，编辑除了完成润色以外，还提出了一些修改的建议和问题与作者交流，涉及到摘要字数缩减、内容补充建议、语法和标点符号、写作逻辑、句子修改和词汇修改等等。

罗列出这些，只是为了和您分享无忧润色对SCI论文润色的常规方法。

每篇文章存在的问题都不太一样，有的作者写作水平高一些、有的作者的语言技巧高一些、有的作者的研究设计更高一些，因此润色编辑对文章的修改和批注的建议都不太一样，但是都会从SCI论文的审稿人和英文读者的角度进行润色，从而提升您的英文论文的水平。